British National Corpus

Es una recopilación de 100 millones de palabras. Formando frases obtenidas del inglés hablado y escrito de diferentes fuentes y clasificado por tipo de fuente, académico, periodístico, radio, etc.

Es una herramienta indispensable para probar cualquier regla que podamos establecer. Permite comprobar también con que frecuencia se utiliza una palabra o una estructura dada.

Su página oficial es:
http://www.natcorp.ox.ac.uk/

Este sitio web permite realizar búsquedas sencillas desde:
http://www.natcorp.ox.ac.uk/index.xml

Tienen una buena descripción resumida de este software en inglés en:
http://en.wikipedia.org/wiki/British_National_Corpus

También pueden encontrar distintos servidores que de forma más o menos acertada permiten realizar búsquedas en el British National Corpus.

Whitesmoke 2009

Es un software interesante para la corrección gramatical en inglés. Para tener un uso didáctico debería dar mas información sobre las reglas que aplica en cada "check". Por otro lado, haría falta que fuera mas exigente pues admite construcciones mas que cuestionables. Aún así es el mejor del mercado dentro de los que hemos analizado.

Si alguién quiere probarlo puede descargarse una versión de prueba para 7 días en:

http://get.whitesmoke.com/WhiteSmoke_Enrichment_free.exe

Se ve infinitamente superior a la revisión gramatical que realiza el Microsoft Word o elOpenoffice Writer.

Otro software comparable lo puenden encontrar en

http://www.ultralingua.com/en/download-win-grammar.htm

Acompañando a los sustantivos

Una regla muy sencilla, "the" es la palabra mas usada en el idioma inglés. Aproximadamente el 4% de las palabras que aparecen en un texto inglés son "the". Pero cuidado porque su sonido cambia. Puede ser /ði/ si a continuación va una vocal y /ðə/ si a continuación va una consonante.
Cuando acompaña a un adjetivo lo convierte en sustantivo aunque este uso es muy poco frecuente comparado con el español.
Salvo los nombres propios todos los sustantivos en inglés deben llevar delante "the" o un artiíulo indeterminado, o un adjetivo posesivo, demostrativo o cardinal (si algún lector conoce alguna excepción a esta regla le agradecería me la comunicase).

La regla en lenguaje pseudomatemático sería:

X + sustantivo.

Esta regla se cumple siempre que no acompañen al sustantivo otros adjetivos y el sustantivo no sea un nombre propio.
X tiene que ser un artículo determinado o indeterminado, o un adjetivo posesivo, demostrativo o cardinal.
X tambien puede ser una preposición pero estas tienen sus propias reglas a la hora de acompañar directamente a un sustantivo.